1
00:00:01,202 --> 00:00:02,868
Eu sei que isso é
de repente,
2
00:00:02,869 --> 00:00:04,535
mas eu quero ser detalhado
para incêndio criminoso.
3
00:00:04,538 --> 00:00:06,205
Bem-vindo a bordo.
4
00:00:06,207 --> 00:00:08,040
Estou muito grato por estar
aqui.
5
00:00:08,042 --> 00:00:09,708
- Vocês estão bem?
- Apenas uma corrida ruim.
6
00:00:09,710 --> 00:00:11,877
- Jovem mãe levou um tiro.
- [mulher grita]
7
00:00:11,878 --> 00:00:14,045
Fizemos o parto do bebê dela,
mas ela não sobreviveu.
8
00:00:14,048 --> 00:00:16,215
Você voltou para o hospital
para verificar o bebê?
9
00:00:16,217 --> 00:00:18,717
- Sim.
- Brett, você não pode fazer isso.
10
00:00:18,719 --> 00:00:21,153
51 não fez nada de errado em
aquele incêndio na casa de crack, chefe.
11
00:00:21,155 --> 00:00:23,950
Mova esses carros. Temos uma casa pegando fogo!
[pessoas gritando indistintamente]
12
00:00:23,950 --> 00:00:25,457
[mulher] Deixe queimar!
13
00:00:25,459 --> 00:00:27,059
Os vizinhos
estavam bloqueando as ruas.
14
00:00:27,061 --> 00:00:28,560
Agora eles estão dizendo
demoramos a responder.
15
00:00:28,562 --> 00:00:31,296
Se for determinado que
você caminhou lentamente naquele fogo,
16
00:00:31,298 --> 00:00:33,399
Chefe Boden será
dispensado de seu comando.
17
00:00:35,730 --> 00:00:38,530
[zumbido baixo do bate-papo]
[utensílios tilintando]
18
00:00:38,530 --> 00:00:39,580
O que é Severide
fazendo aqui?
19
00:00:39,580 --> 00:00:40,630
Eu pensei que isso era
uma reunião de dirigentes.
20
00:00:40,640 --> 00:00:43,540
É um café da manhã.
21
00:00:43,540 --> 00:00:45,270
Entendi.
22
00:00:46,980 --> 00:00:49,880
[utensílios tilintando]
O que Riddle disse?
23
00:00:49,880 --> 00:00:52,650
Mantenha a cabeça baixa.
O de sempre.
24
00:00:52,650 --> 00:00:55,020
Bando de política.
25
00:00:55,020 --> 00:00:56,380
Como está?
26
00:00:56,390 --> 00:00:58,790
Não é bom,
27
00:00:58,790 --> 00:01:01,020
especialmente se estes
as acusações não desaparecem.
28
00:01:01,020 --> 00:01:03,490
Devem ter sido 50 pessoas
fora daquele fogo,
29
00:01:03,490 --> 00:01:04,890
e não um
deles se apresenta?
30
00:01:04,890 --> 00:01:06,360
Um cara morreu.
31
00:01:06,360 --> 00:01:08,730
Ninguém quer levar
a culpa por isso.
32
00:01:08,730 --> 00:01:10,700
Ouça,
Eu tenho todos vocês aqui
33
00:01:10,700 --> 00:01:12,900
porque eu quero fazer
as coisas muito claras.
34
00:01:12,900 --> 00:01:15,470
Mantenha todos dentro
a casa fora disso.
35
00:01:15,470 --> 00:01:18,740
Deixe-os se concentrar
em seus trabalhos.
36
00:01:18,740 --> 00:01:20,770
- Aqui você vai.
- Eu entendi.
37
00:01:20,780 --> 00:01:23,040
Não, já foi
pago.
38
00:01:23,050 --> 00:01:24,380
O que?
39
00:01:24,380 --> 00:01:26,880
Os caras em
o canto traseiro.
40
00:01:31,650 --> 00:01:32,820
[telefone tocando]
41
00:01:32,820 --> 00:01:34,890
- Riddle já ligou.
- Ah, fantástico.
42
00:01:34,890 --> 00:01:35,960
Repórter de
o "Sun Times" também.
43
00:01:35,960 --> 00:01:37,390
Eu disse a eles
sem comentários,
44
00:01:37,390 --> 00:01:40,890
e você tem sua reunião
com Brett agora.
45
00:01:42,530 --> 00:01:43,700
Certo.
46
00:01:48,500 --> 00:01:49,970
Algo errado,
Chefe?
47
00:01:49,970 --> 00:01:52,310
Eu tenho pretendido
falar com você sobre um paciente
48
00:01:52,310 --> 00:01:55,780
que você teve,
Alícia Morales?
49
00:01:55,780 --> 00:01:58,710
O menino
que você entregou.
50
00:01:58,710 --> 00:02:00,610
Ouvi dizer que você parou
fora em Chicago Med
51
00:02:00,620 --> 00:02:03,880
para fazer-lhe uma visita,
mais do que algumas vezes.
52
00:02:03,890 --> 00:02:06,350
[limpa a garganta] Sim.
53
00:02:13,630 --> 00:02:16,700
Eu tive alguns
desses eu mesmo,
54
00:02:16,700 --> 00:02:20,570
aqueles que eu não consegui
salvar, ou pior,
55
00:02:20,570 --> 00:02:22,700
aqueles que eu poderia salvar
que não teve muita vida
56
00:02:22,710 --> 00:02:25,370
- para voltar.
- [Brett suspira profundamente]
57
00:02:25,370 --> 00:02:26,570
- Este trabalho:
- [Brett suspira profundamente]
58
00:02:26,580 --> 00:02:28,940
você desiste,
você vai embora.
59
00:02:28,940 --> 00:02:31,610
Você não faz isso,
você se afoga.
60
00:02:33,080 --> 00:02:34,650
[engole] Sim, senhor.
61
00:02:38,420 --> 00:02:39,950
Não acontecerá novamente.
62
00:02:44,830 --> 00:02:45,890
[grunhidos]
63
00:02:45,890 --> 00:02:48,890
[palavras indistintas no rádio]
64
00:02:48,890 --> 00:02:51,890
[ferramentas tocam em segundo plano]
65
00:02:52,100 --> 00:02:54,430
Não, de novo.
66
00:02:56,840 --> 00:02:57,900
O que são
você está esperando?
67
00:02:57,910 --> 00:03:00,740
Vamos.
68
00:03:00,740 --> 00:03:01,840
[grunhidos]
69
00:03:03,850 --> 00:03:05,980
Você realmente o fez estourar
sua corcunda, tenente.
70
00:03:05,980 --> 00:03:07,680
- O garoto tem potencial.
- Sim.
71
00:03:07,680 --> 00:03:10,120
Pode ser o melhor candidato
Eu vi passar por aqui.
72
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
Ei, ex-candidato
aqui mesmo.
73
00:03:12,120 --> 00:03:14,860
[alarme toca]
[sobre PA] Caminhão 81, Esquadrão 3,
74
00:03:14,860 --> 00:03:18,490
Ambulância 61.
Acidente, 2599 W. 24th Street.
75
00:03:18,490 --> 00:03:20,460
Rua 24 novamente.
76
00:03:20,460 --> 00:03:21,560
Você deve estar brincando comigo.
77
00:03:21,560 --> 00:03:23,030
Aqui vamos nós.
78
00:03:23,030 --> 00:03:24,770
[o motor dá partida]
79
00:03:24,770 --> 00:03:27,070
[Hermann] Vamos,
candidato!
80
00:03:27,070 --> 00:03:30,170
[sirenes tocando]
81
00:03:34,780 --> 00:03:37,410
Ninguém bloqueando
a estrada desta vez.
82
00:03:37,410 --> 00:03:40,410
[o lamento continua]
83
00:03:42,680 --> 00:03:45,620
[Boden] Ok, pessoal,
recuar da cena.
84
00:03:45,620 --> 00:03:47,120
Afaste-se.
85
00:03:47,120 --> 00:03:49,890
[conversa indistinta no rádio]
86
00:03:49,890 --> 00:03:51,160
- [mulher] Ah, graças a Deus.
- Sim, fale comigo.
87
00:03:51,160 --> 00:03:52,890
Meu marido... ele
estava descarregando a coisa.
88
00:03:52,900 --> 00:03:54,130
Simplesmente caiu.
89
00:03:54,130 --> 00:03:55,430
- Qual o seu nome?
-Trícia.
90
00:03:55,430 --> 00:03:56,830
Ok, Trícia,
vamos dar uma olhada.
91
00:03:56,830 --> 00:03:58,130
[marido de Tricia gemendo]
92
00:03:58,130 --> 00:04:00,730
Sou o Tenente Casey.
Qual o seu nome?
93
00:04:00,740 --> 00:04:03,100
- Steve.
- O que aconteceu aqui, Steve?
94
00:04:03,110 --> 00:04:06,440
Cabo... quebrado.
[som de zíper]
95
00:04:06,440 --> 00:04:08,180
Não dói tanto
como você pensaria.
96
00:04:08,180 --> 00:04:10,980
Para onde vocês estão se mudando,
Steve?
97
00:04:10,980 --> 00:04:12,950
Ei, ei,
fique comigo.
98
00:04:12,950 --> 00:04:14,150
Ah, meu Deus,
o que está acontecendo com ele?
99
00:04:14,150 --> 00:04:15,580
A respiração é agoniante.
100
00:04:15,580 --> 00:04:17,020
Parece um sangramento arterial
na perna.
101
00:04:17,020 --> 00:04:19,550
Arritmia cardíaca.
Possivelmente A-fib.
102
00:04:19,560 --> 00:04:21,170
Estou realmente preocupado
sobre a síndrome do crush.
103
00:04:21,170 --> 00:04:22,790
- O que isso significa?
- Proteja uma via aérea e intubar.
104
00:04:22,790 --> 00:04:24,720
vou pegar o torniquete
e IV indo.
105
00:04:24,730 --> 00:04:27,590
Tudo bem,
vamos passar para cá.
106
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
Deixe-os fazer seu trabalho.
107
00:04:29,770 --> 00:04:32,600
Trícia,
este aqui é Jimmy.
108
00:04:32,600 --> 00:04:35,570
Ele vai mantê-lo atualizado
sobre a situação.
109
00:04:37,970 --> 00:04:40,140
Você tem as melhores pessoas
na cidade trabalhando nisso.
110
00:04:40,140 --> 00:04:42,710
Eu prometo a você isso.
111
00:04:42,710 --> 00:04:44,880
Tudo bem, nós vamos
obtenha berços 4x4 e airbags.
112
00:04:44,880 --> 00:04:46,210
Você tem que cavar em torno disso.
113
00:04:46,220 --> 00:04:47,480
Obtenha uma lacuna grande o suficiente para levantar
até o pod
114
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
e deslize a perna para fora.
115
00:04:48,480 --> 00:04:50,150
Vamos,
vamos lá. [bate palmas]
116
00:04:52,150 --> 00:04:55,150
[as pessoas conversam indistintamente]
117
00:04:57,900 --> 00:05:00,900
[raspando a sujeira]
118
00:05:00,900 --> 00:05:03,130
- Cruz, solte essa sujeira.
- Certo.
119
00:05:03,130 --> 00:05:06,530
- Herrmann, você fica com a esquina.
- Entendi.
120
00:05:06,540 --> 00:05:09,870
[Steve grunhindo]
121
00:05:09,870 --> 00:05:12,070
Agora o berço
e airbags.
122
00:05:14,580 --> 00:05:16,710
Ok, na minha contagem,
vamos levantar as malas.
123
00:05:16,710 --> 00:05:18,750
[dispositivo apitando]
Um, dois...
124
00:05:18,750 --> 00:05:20,650
Pare, pare!
Diga-lhes para pararem.
125
00:05:20,650 --> 00:05:22,850
- Você não pode tirar isso dele.
- O que?
126
00:05:22,850 --> 00:05:24,580
Ele está entrando
síndrome de esmagamento.
127
00:05:24,590 --> 00:05:28,820
Assim que você soltar o membro,
ele está tendo uma parada cardíaca.
128
00:05:28,820 --> 00:05:30,690
Se vamos salvar
esse cara,
129
00:05:30,690 --> 00:05:32,560
nós vamos
tem que deixar a perna para trás.
130
00:05:38,130 --> 00:05:39,670
Ok, ligue para Chicago Med.
131
00:05:39,670 --> 00:05:41,130
Diga-lhes para enviar
um cirurgião de trauma.
132
00:05:41,140 --> 00:05:43,200
Nós vamos ter
amputar.
133
00:05:43,700 --> 00:05:46,200
Fogo de Chicago S04E03
"Eu vou embora"
134
00:05:46,200 --> 00:05:48,700
Sincronizar e corrigir por
Gianluca Belfiglio
135
00:05:51,050 --> 00:05:53,910
[conversa indistinta no rádio]
136
00:05:53,920 --> 00:05:55,050
Você deu a ele
alguma coisa?
137
00:05:55,050 --> 00:05:57,080
Um litro de líquidos
e uma ampola de bicarbonato.
138
00:05:57,090 --> 00:05:59,590
Estamos em contato
com a família?
139
00:05:59,590 --> 00:06:01,720
Vou precisar de consentimento.
140
00:06:03,990 --> 00:06:07,260
Sim, apenas
me dê um segundo.
141
00:06:07,260 --> 00:06:09,600
Sim.
142
00:06:09,600 --> 00:06:12,770
Tudo bem, vamos nos preparar
de qualquer maneira.
143
00:06:12,770 --> 00:06:14,270
Oh, Deus, Steve,
ele está bem?
144
00:06:14,270 --> 00:06:15,870
Não se preocupe, ele está estável,
145
00:06:15,870 --> 00:06:18,070
mas nós ligamos em um trauma
cirurgião do Chicago Med.
146
00:06:18,070 --> 00:06:20,010
Um cirurgião?
Para que?
147
00:06:20,010 --> 00:06:22,740
Seu marido tem uma condição
chamada síndrome de esmagamento.
148
00:06:22,740 --> 00:06:24,740
Se levantarmos a cápsula
fora de sua perna,
149
00:06:24,750 --> 00:06:26,780
ele entrará
parada cardíaca.
150
00:06:26,780 --> 00:06:27,980
Não.
151
00:06:27,980 --> 00:06:31,350
Se houvesse algum outro
opção, nós aceitaríamos.
152
00:06:31,350 --> 00:06:33,320
Eu só quero ver
seu marido saia daqui vivo.
153
00:06:33,320 --> 00:06:36,120
Não, me desculpe,
mas não.
154
00:06:36,120 --> 00:06:37,760
Trícia, olhe para mim.
155
00:06:37,760 --> 00:06:38,990
Você e Steve,
você está economizando
156
00:06:38,990 --> 00:06:40,360
para este novo lugar,
o que, cinco anos?
157
00:06:40,360 --> 00:06:43,000
- Oito.
- Você tem uma bela casa,
158
00:06:43,000 --> 00:06:45,130
dois filhos.
Esse é o sonho.
159
00:06:45,130 --> 00:06:47,230
Vocês têm um longo
vida à sua frente.
160
00:06:47,240 --> 00:06:49,740
Eu não quero você
perder tudo isso.
161
00:06:51,740 --> 00:06:54,740
[bate-papo de rádio indistinto]
162
00:06:59,050 --> 00:07:01,380
Posso segurar a mão dele?
163
00:07:03,190 --> 00:07:04,320
Vamos.
164
00:07:19,300 --> 00:07:21,000
[vi zumbido]
165
00:07:23,210 --> 00:07:29,080
[vi zumbido]
166
00:07:38,220 --> 00:07:40,250
Não é exatamente uma rodada
de aplausos.
167
00:07:40,260 --> 00:07:44,290
O que você espera
deste bairro?
168
00:07:44,290 --> 00:07:46,090
Você se lembra de alguém
comprando grandes quantidades
169
00:07:46,090 --> 00:07:50,160
de terebintina, butano,
Querosene K1?
170
00:07:50,170 --> 00:07:54,170
Não. Claro de nada
para passar por esses recibos.
171
00:07:55,370 --> 00:07:57,440
- Obrigado.
- É isso?
172
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
A loja não funciona sozinha.
173
00:07:59,440 --> 00:08:02,680
Ligaremos para você
se precisarmos de mais alguma coisa.
174
00:08:03,750 --> 00:08:07,280
Tão útil quanto o resto
daqueles palhaços, né?
175
00:08:07,280 --> 00:08:10,220
- Sim.
- Lembre-se, incêndio criminoso...
176
00:08:10,220 --> 00:08:12,020
É difícil provar.
177
00:08:12,020 --> 00:08:14,850
Sim, eu lembro.
178
00:08:16,050 --> 00:08:18,850
[veículo se aproximando]
179
00:08:20,850 --> 00:08:22,850
[motor vira]
180
00:08:25,500 --> 00:08:28,770
Espere. [porta do carro se fecha]
Você emprestou seu carro para ela?
181
00:08:28,770 --> 00:08:31,710
Você nem me deixa
olhe para o seu carro.
182
00:08:34,710 --> 00:08:36,280
[Cruz ri]
183
00:08:36,280 --> 00:08:38,710
[ambos] Ei.
[teclas tilintam]
184
00:08:38,710 --> 00:08:42,480
Obrigado por deixar
eu a empresto.
185
00:08:42,480 --> 00:08:44,720
Vamos.
186
00:08:47,990 --> 00:08:49,160
Você salvou minha vida,
você sabe?
187
00:08:49,160 --> 00:08:50,320
Sim, eu entendo isso
o tempo todo.
188
00:08:50,330 --> 00:08:52,030
Cale-se.
189
00:08:52,030 --> 00:08:53,660
Então, como foi?
190
00:08:53,660 --> 00:08:55,290
Oh, você sabe, eu joguei
um pouco de jurisprudência aqui,
191
00:08:55,300 --> 00:08:57,780
um pequeno processo devido lá,
192
00:08:57,780 --> 00:09:00,270
e eu conversei sobre isso
com algumas evidências justificativas.
193
00:09:00,270 --> 00:09:02,470
- Então você ganhou.
- Não, eu não fiz.
194
00:09:02,470 --> 00:09:04,770
Tenho certeza que isso foi
minha última chance.
195
00:09:04,770 --> 00:09:06,010
Eles começaram
fazendo apostas
196
00:09:06,010 --> 00:09:07,940
no refeitório
como quando eu vou ser demitido.
197
00:09:07,940 --> 00:09:10,840
Espere aí, demitido?
198
00:09:10,850 --> 00:09:15,120
A menos que eu traga
em um cliente grande, sim.
199
00:09:15,120 --> 00:09:18,020
Seja como for, posso apenas
surpreenda a todos e desista.
200
00:09:18,020 --> 00:09:20,950
Não entre em pânico, ok?
201
00:09:20,960 --> 00:09:23,860
Vamos traçar estratégias esta noite.
202
00:09:23,860 --> 00:09:26,130
- Estratégias.
- Sim.
203
00:09:26,130 --> 00:09:28,290
Hum, ok.
204
00:09:28,290 --> 00:09:30,290
[beijos]
205
00:09:32,330 --> 00:09:33,500
Tchau.
206
00:09:35,900 --> 00:09:38,970
[bebê arrulhando]
207
00:09:38,970 --> 00:09:42,970
[bebê chora ao longe]
208
00:09:45,450 --> 00:09:48,380
Fofo, hein?
209
00:09:48,380 --> 00:09:50,320
Sim.
210
00:09:50,320 --> 00:09:52,050
Você é médico
na UTIN?
211
00:09:52,050 --> 00:09:55,220
Não, estou apenas
passando por aqui.
212
00:09:55,220 --> 00:09:56,960
Os bebês me animam.
213
00:09:56,960 --> 00:10:00,130
Estranho, hein? Você?
214
00:10:00,130 --> 00:10:01,490
Paramédico.
215
00:10:01,500 --> 00:10:04,560
Eu o entreguei.
216
00:10:08,540 --> 00:10:10,570
Oh. Hum.
217
00:10:13,480 --> 00:10:16,440
Onde está o...
Onde está a mãe?
218
00:10:16,440 --> 00:10:17,840
Ele não tem ninguém.
219
00:10:17,850 --> 00:10:21,180
É por isso que eu venho.
220
00:10:21,180 --> 00:10:25,320
Realmente não sei quanto
por mais tempo ele estará aqui.
221
00:10:25,320 --> 00:10:28,220
Não tem nem
um nome.
222
00:10:31,390 --> 00:10:32,930
Vou te dizer uma coisa, eu...
223
00:10:32,930 --> 00:10:37,330
Se eu ouvir alguma coisa,
talvez eu te avise.
224
00:10:37,330 --> 00:10:40,570
Você faria isso?
225
00:10:40,570 --> 00:10:42,070
No fundo,
sim.
226
00:10:42,070 --> 00:10:44,070
Oh sim.
227
00:10:44,070 --> 00:10:45,340
Ambulância 61, certo?
228
00:10:45,340 --> 00:10:47,170
Sim.
229
00:10:47,180 --> 00:10:50,040
Eu sou Sylvie.
230
00:10:50,050 --> 00:10:51,380
Obrigado.
231
00:11:02,120 --> 00:11:04,460
Ei, linda.
232
00:11:04,460 --> 00:11:07,460
- Não... Não minta para mim.
- O que?
233
00:11:07,460 --> 00:11:08,600
Fiquei acordado a noite toda,
234
00:11:08,600 --> 00:11:13,130
e tudo na TV mantido
me fazendo chorar. [risos]
235
00:11:13,130 --> 00:11:14,630
Hormônios.
236
00:11:14,640 --> 00:11:18,200
Eu queria te dizer: médico
consulta no dia 12.
237
00:11:18,210 --> 00:11:19,910
Hum-hmm.
238
00:11:19,910 --> 00:11:23,080
Eles disseram que seremos capazes
para ouvir os batimentos cardíacos do bebê.
239
00:11:23,080 --> 00:11:26,650
- Uau.
- Eu sei direito?
240
00:11:26,650 --> 00:11:28,620
- Isso é real.
- Isso é real.
241
00:11:28,620 --> 00:11:29,980
[Mouch] Pare com isso.
242
00:11:29,990 --> 00:11:31,420
[Herrmann] Ei, Gabby,
o que você está fazendo aqui?
243
00:11:31,420 --> 00:11:33,190
- Já está com saudades de nós?
- Uh...
244
00:11:33,190 --> 00:11:34,220
Alguns de vocês.
245
00:11:34,220 --> 00:11:36,360
Ai.
246
00:11:36,360 --> 00:11:38,490
Trícia,
o que você está fazendo aqui?
247
00:11:38,490 --> 00:11:40,660
- Como está seu marido?
- Consegui sair da cirurgia.
248
00:11:40,660 --> 00:11:43,230
Eles acham que ele vai
fique bem.
249
00:11:43,230 --> 00:11:45,130
Isso é ótimo.
250
00:11:45,130 --> 00:11:47,070
Existe alguém
posso conversar?
251
00:11:47,070 --> 00:11:49,600
É sobre o
Incêndio na Rua 24.
252
00:11:49,600 --> 00:11:52,140
Eu acho que tenho algo
isso pode ajudar.
253
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
Meu Bobby... ele tem 13 anos.
254
00:11:57,250 --> 00:11:59,610
Eles filmam tudo
com seus telefones estúpidos.
255
00:11:59,610 --> 00:12:01,680
Metade do tempo você está gritando
para que eles o larguem,
256
00:12:01,680 --> 00:12:03,350
falar com você.
257
00:12:03,350 --> 00:12:05,950
Desta vez,
Estou feliz que ele não tenha feito isso.
258
00:12:05,950 --> 00:12:08,420
Este é o
quebrar fogo em casa?
259
00:12:08,420 --> 00:12:11,160
Quando eu vi todas essas coisas
nos jornais sobre vocês,
260
00:12:11,160 --> 00:12:13,330
Eu só tinha que mostrar
alguém.
261
00:12:13,330 --> 00:12:14,460
Bobby entendeu tudo.
262
00:12:14,460 --> 00:12:16,200
Você vê a rua
bloqueado,
263
00:12:16,200 --> 00:12:18,330
ninguém ajudando
você move esses carros.
264
00:12:18,330 --> 00:12:21,500
[voz de Herrmann] Quem é o dono
esses carros?
265
00:12:21,500 --> 00:12:23,600
Mova esses carros.
Temos uma casa pegando fogo!
266
00:12:23,610 --> 00:12:25,200
[mulher] Deixe queimar!
267
00:12:25,210 --> 00:12:26,670
[multidão gritando]
268
00:12:26,680 --> 00:12:29,280
Todo mundo pensa um
de nós ateamos aquele fogo.
269
00:12:29,280 --> 00:12:34,950
Não é verdade, mas vocês
fez tudo que pôde.
270
00:12:36,320 --> 00:12:39,090
Você não merece
a culpa também.
271
00:12:39,090 --> 00:12:41,350
Trícia, obrigado.
272
00:12:41,360 --> 00:12:44,060
Meu marido não faria
estar vivo com você.
273
00:12:44,060 --> 00:12:47,530
Espero que ajude.
274
00:12:47,530 --> 00:12:50,130
Mais do que você pode
possivelmente imagine.
275
00:12:50,130 --> 00:12:53,300
[voz de Herrmann] Qual deles
destes é seu?
276
00:12:53,300 --> 00:12:56,300
[bate-papo sobreposto ao vídeo]
277
00:13:02,210 --> 00:13:04,710
O que é isso?
278
00:13:04,710 --> 00:13:05,750
Você sabe como eu continuo
batendo nas paredes
279
00:13:05,750 --> 00:13:07,210
na investigação de incêndio criminoso?
280
00:13:07,220 --> 00:13:09,650
Hum-hmm.
281
00:13:09,650 --> 00:13:14,050
E se os vizinhos
não ateou aquele fogo?
282
00:13:15,760 --> 00:13:17,390
Precisamos desses carros
mudou agora!
283
00:13:17,390 --> 00:13:20,290
- Agora!
- [mulher] Não queremos você aqui.
284
00:13:27,270 --> 00:13:29,540
Lembre-me novamente
por que estou saindo da sua cama
285
00:13:29,540 --> 00:13:32,640
ir a um escritório
que eu odeio?
286
00:13:32,640 --> 00:13:36,340
Você sabe, eu realmente não tenho
uma boa resposta para isso.
287
00:13:36,340 --> 00:13:39,680
Você não é muito útil.
288
00:13:39,680 --> 00:13:43,450
Talvez as coisas
vire-se no trabalho.
289
00:13:43,450 --> 00:13:44,780
Eu acho que deveríamos
apenas seja feliz
290
00:13:44,790 --> 00:13:47,590
que um de nós
está fora de problemas.
291
00:13:47,590 --> 00:13:50,660
Esse vídeo poderia realmente
salvem seus traseiros.
292
00:13:50,660 --> 00:13:53,260
Bem na hora também.
293
00:13:53,260 --> 00:13:55,560
Estava começando a perder
minha fé na humanidade.
294
00:13:55,560 --> 00:13:57,430
E então
você me conheceu.
295
00:13:59,430 --> 00:14:03,430
[beijos]
296
00:14:05,310 --> 00:14:06,510
- Café?
- Sim.
297
00:14:06,510 --> 00:14:07,610
OK.
298
00:14:13,380 --> 00:14:15,000
Ah, oi.
299
00:14:15,000 --> 00:14:20,250
Eu sou Jamie. Sou amigo da Kelly,
não roubando o lugar.
300
00:14:20,260 --> 00:14:22,290
Gaby.
301
00:14:22,290 --> 00:14:26,830
Kelly deixou você usar
sua camisa do Jonathan Toews, hein?
302
00:14:26,830 --> 00:14:29,430
Eu não estou realmente
uma pessoa de futebol.
303
00:14:29,430 --> 00:14:32,130
Hóquei.
304
00:14:32,130 --> 00:14:34,800
Certo.
305
00:14:34,800 --> 00:14:36,670
Você não é de
Chicago, e você?
306
00:14:36,670 --> 00:14:40,110
Não, São Diego.
307
00:14:40,110 --> 00:14:43,380
Isso é sobre
o incêndio na Rua 24?
308
00:14:43,380 --> 00:14:46,250
Kelly estava me contando.
309
00:14:46,250 --> 00:14:48,750
Sim, é.
310
00:14:48,750 --> 00:14:50,650
Roger Maddox, hein?
311
00:14:50,650 --> 00:14:52,120
Você ouviu falar dele?
312
00:14:52,120 --> 00:14:54,850
Sim, claro, ele está
um grande desenvolvedor imobiliário.
313
00:14:54,860 --> 00:14:57,560
Supunha-se que fosse
um verdadeiro canalha.
314
00:14:57,560 --> 00:14:59,660
Bom saber.
315
00:15:01,830 --> 00:15:03,860
Uh, tenho que ir trabalhar.
Foi um prazer conhecer você.
316
00:15:03,870 --> 00:15:06,170
Você também.
317
00:15:08,240 --> 00:15:10,800
Espere.
318
00:15:10,810 --> 00:15:15,110
Então nem todas as garotas
vestir a camisa?
319
00:15:18,850 --> 00:15:20,380
Hum.
320
00:15:22,880 --> 00:15:26,190
Borrelli,
venha aqui um segundo.
321
00:15:28,190 --> 00:15:29,590
Limpe o caminhão
no almoço.
322
00:15:29,590 --> 00:15:32,130
Eu quero ver meu rosto
naquele pára-choque.
323
00:15:32,130 --> 00:15:34,260
Sim, senhor, nisso.
324
00:15:34,260 --> 00:15:37,130
Tenente.
325
00:15:37,130 --> 00:15:39,280
Danny, certo?
326
00:15:39,280 --> 00:15:41,430
Sim, posso ter um minuto
falar com meu irmão?
327
00:15:41,440 --> 00:15:43,540
Sim, claro.
328
00:15:45,710 --> 00:15:47,510
Ah, ei,
isso mesmo.
329
00:15:47,510 --> 00:15:50,580
Temos o Capitão RFC aqui,
pronto para close-up.
330
00:15:50,580 --> 00:15:53,710
Você nunca conheceu uma câmera
você não gostou, né, capitão?
331
00:15:54,220 --> 00:15:56,220
[risos]
332
00:15:56,220 --> 00:15:58,250
Vamos, Danny.
333
00:15:58,250 --> 00:15:59,820
Jagoff.
334
00:16:03,420 --> 00:16:05,930
Este lugar está indo
direto pelos tubos.
335
00:16:05,930 --> 00:16:07,730
Sorte sua,
você está saindo.
336
00:16:07,730 --> 00:16:09,260
- O que?
- perguntei ao Chefe do Distrito
337
00:16:09,260 --> 00:16:11,230
sobre mudar você para 67.
338
00:16:11,230 --> 00:16:12,900
Tudo que está acontecendo aqui...
você não pode exatamente dizer não.
339
00:16:12,900 --> 00:16:14,300
Preciso falar com Boden.
340
00:16:14,300 --> 00:16:15,640
Não, não, não,
não fale com Boden.
341
00:16:15,640 --> 00:16:17,670
Não fale com ninguém.
Eu resolvi isso.
342
00:16:17,670 --> 00:16:19,410
Eu vou deixar você saber
quando isso acontecer.
343
00:16:19,410 --> 00:16:21,270
Você permanece vivo.
344
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Mantenha sua cabeça baixa,
você me ouviu?
345
00:16:28,680 --> 00:16:30,250
[Chilton] Você acha que é muito cedo
para começar a planejar
346
00:16:30,250 --> 00:16:31,680
um chá de bebê
para Dawson?
347
00:16:31,690 --> 00:16:33,450
Eu quero fazer cupcakes.
348
00:16:36,830 --> 00:16:38,890
[rádio estala]
Terra para Indiana,
349
00:16:38,890 --> 00:16:40,200
posso conseguir um
ajudinha aqui?
350
00:16:40,200 --> 00:16:41,530
[risos]
351
00:16:41,530 --> 00:16:44,260
Ei, o que grávida
garotas gostam?
352
00:16:44,270 --> 00:16:49,600
Eu não sei,
bolos feitos de fraldas.
353
00:16:49,600 --> 00:16:51,800
Por que diabos você
fazer um bolo com uma fralda?
354
00:16:51,810 --> 00:16:54,940
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa?
355
00:16:56,840 --> 00:17:00,410
Quer conversar
sobre aquele bebê?
356
00:17:00,420 --> 00:17:03,450
Você realmente não acha
Eu sei o que você está fazendo.
357
00:17:03,450 --> 00:17:06,320
Você está fugindo para o
hospital sempre que puder.
358
00:17:06,320 --> 00:17:10,460
Você sabe, o DCFS vai
assuma o controle em, tipo, dois dias.
359
00:17:10,460 --> 00:17:12,260
Quem sabe o que vai
aconteceu com ele?
360
00:17:12,260 --> 00:17:15,360
Brett, você tem
para deixá-lo ir.
361
00:17:15,360 --> 00:17:16,430
Não é saudável.
362
00:17:16,430 --> 00:17:18,400
Está atrapalhando
do seu trabalho.
363
00:17:18,400 --> 00:17:20,000
Estou bem.
364
00:17:20,000 --> 00:17:21,230
Estou totalmente bem.
365
00:17:21,240 --> 00:17:23,340
Sim, posso ver isso.
366
00:17:25,240 --> 00:17:28,770
[pela rádio] 61, leve uma pessoa doente
em 4321 Wilcox.
367
00:17:30,280 --> 00:17:32,550
61 para Main, no caminho.
[o motor dá partida]
368
00:17:32,550 --> 00:17:35,620
[sirene tocando]
369
00:17:49,830 --> 00:17:52,400
Ei, você tem certeza
temos o endereço certo?
370
00:17:52,400 --> 00:17:54,570
4321.
371
00:17:54,570 --> 00:17:57,270
Ei, alguém aí?
372
00:18:00,010 --> 00:18:01,340
Você ligou
uma ambulância, senhor?
373
00:18:01,340 --> 00:18:03,610
Sim, sim,
entre.
374
00:18:03,610 --> 00:18:04,740
Olá, Brett.
375
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
Brett! Brett!
376
00:18:10,390 --> 00:18:12,550
Você está ferido, senhor?
377
00:18:12,550 --> 00:18:16,320
Largue seus rádios.
[rádio apita]
378
00:18:16,320 --> 00:18:19,290
Agora!
379
00:18:19,290 --> 00:18:21,630
[no rádio] Booth tentando
para chegar ao principal.
380
00:18:22,030 --> 00:18:24,530
[bolsas batem]
381
00:18:24,530 --> 00:18:27,430
Lá dentro.
382
00:18:27,440 --> 00:18:29,490
Mover.
[rádio apita]
383
00:18:29,490 --> 00:18:31,540
[no rádio] Tem alguém aí
tentando entrar em contato com Principal?
384
00:18:33,470 --> 00:18:34,940
Alguém está ligando para Main?
385
00:18:37,040 --> 00:18:40,040
[Brett ofegante]
386
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
[tosse]
387
00:18:45,750 --> 00:18:48,790
[gemendo]
388
00:18:52,560 --> 00:18:54,790
Conserte-o.
389
00:18:54,800 --> 00:18:56,830
[geme]
390
00:18:56,830 --> 00:18:59,700
Senhor, você pode
me ouviu?
391
00:18:59,700 --> 00:19:03,700
Senhor?
Senhor, você pode me ouvir?
392
00:19:03,710 --> 00:19:07,440
Respiração superficial.
O pulso é fraco e tênue.
393
00:19:07,440 --> 00:19:08,770
Ele está perdendo
muito sangue.
394
00:19:08,780 --> 00:19:09,880
Lâmina poderia ter
cortou o coração,
395
00:19:09,880 --> 00:19:11,840
lacerou o baço
ou fígado.
396
00:19:11,850 --> 00:19:13,580
Ele precisa ir
em cirurgia agora.
397
00:19:13,580 --> 00:19:14,810
Precisamos levá-lo
para o hospital.
398
00:19:14,820 --> 00:19:17,520
Não, não há hospitais,
sem policiais.
399
00:19:17,520 --> 00:19:19,090
Nós não nos importamos
o que você está fazendo aqui.
400
00:19:19,090 --> 00:19:20,620
É o nosso trabalho
para salvar a vida desse cara.
401
00:19:20,620 --> 00:19:21,950
Cale-se.
402
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
Temos que conseguir
um IV indo.
403
00:19:23,360 --> 00:19:25,490
Ouça seu amigo.
404
00:19:28,400 --> 00:19:30,860
Ele vai morrer aqui,
e você sabe disso.
405
00:19:33,070 --> 00:19:34,470
Ela está certa.
406
00:19:34,470 --> 00:19:35,840
Temos que levá-lo
para um hospital.
407
00:19:35,840 --> 00:19:38,540
Eu disse que não havia hospitais.
408
00:19:38,540 --> 00:19:41,010
Olha, isso é apenas
uma ligação anônima de uma pessoa doente.
409
00:19:41,010 --> 00:19:42,580
Ninguém sabe
estamos aqui.
410
00:19:42,580 --> 00:19:44,710
Apenas deixe-nos transportá-lo
para o hospital.
411
00:19:44,710 --> 00:19:46,610
Você nos ligou
por um motivo.
412
00:19:46,610 --> 00:19:47,780
Eu sei que você não
quero que ele morra.
413
00:19:47,780 --> 00:19:51,120
- Cale-se! Volte ao trabalho.
- Não.
414
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
Brett!
415
00:19:52,120 --> 00:19:53,620
Você pode atirar em mim,
416
00:19:53,620 --> 00:19:55,420
ou você pode nos deixar ir
leve-o para o hospital
417
00:19:55,420 --> 00:19:56,890
para que possamos salvar
sua vida.
418
00:19:56,890 --> 00:19:59,590
Duas escolhas, é isso.
419
00:20:01,500 --> 00:20:03,430
Faça isso.
420
00:20:03,430 --> 00:20:05,900
Faça isso ou deixe-nos ir.
421
00:20:16,480 --> 00:20:18,780
Você está totalmente bem, hein?
422
00:20:24,450 --> 00:20:25,990
Muffin de milho?
Assei esta manhã.
423
00:20:25,990 --> 00:20:27,990
Você vai
quero ouvir isso.
424
00:20:27,990 --> 00:20:29,720
Eu me encontrei com a senhora.
Ela está dizendo a verdade.
425
00:20:29,720 --> 00:20:33,460
Então, se um dos vizinhos
não ateou o fogo, quem foi?
426
00:20:33,460 --> 00:20:35,160
Eu fui lá.
Conversei com o dono do prédio.
427
00:20:35,160 --> 00:20:39,570
Acontece que ele acabou de aceitar
uma oferta na propriedade.
428
00:20:39,570 --> 00:20:41,900
O nome do comprador é
Roger Maddox.
429
00:20:41,900 --> 00:20:43,440
Pareceu um pouco rápido,
certo?
430
00:20:43,440 --> 00:20:46,640
Então eu fiz algumas pesquisas.
431
00:20:46,640 --> 00:20:50,680
Maddox comprou quatro incêndios criminosos
edifícios no último ano,
432
00:20:50,680 --> 00:20:52,980
tudo em bairros gentrificantes
onde o valor da propriedade
433
00:20:52,980 --> 00:20:54,850
pelo menos dobrou.
434
00:20:54,850 --> 00:20:57,020
Se ele não estiver definindo
o próprio incêndio,
435
00:20:57,020 --> 00:20:59,450
isso é um inferno
uma coincidência.
436
00:20:59,450 --> 00:21:01,050
Deixe-me ver
o que você tem.
437
00:21:14,940 --> 00:21:16,740
Bom trabalho.
438
00:21:16,740 --> 00:21:18,800
Claro que sim.
439
00:21:20,710 --> 00:21:22,810
Não, o outro arquivo.
440
00:21:22,810 --> 00:21:24,910
Ah, certo.
441
00:21:35,220 --> 00:21:37,990
Vamos precisar reexaminar
todos os outros arquivos antigos,
442
00:21:37,990 --> 00:21:40,560
tente construir um caso
contra esse cara.
443
00:21:42,030 --> 00:21:43,260
Com todo o respeito,
444
00:21:43,260 --> 00:21:45,000
há o suficiente aqui
para trazê-lo para o CPD,
445
00:21:45,000 --> 00:21:46,030
pelo menos
questioná-lo.
446
00:21:46,030 --> 00:21:47,500
Querida,
447
00:21:47,500 --> 00:21:49,600
estamos falando de acusar
alguém de assassinato.
448
00:21:49,600 --> 00:21:51,700
Você vai precisar
muito mais do que qualquer coisa
449
00:21:51,710 --> 00:21:53,540
na caixa de papelão.
450
00:21:53,540 --> 00:21:57,040
Estou com Suzie.
Este é um ótimo começo.
451
00:22:04,890 --> 00:22:08,550
Então ela estava aqui sozinha,
sem família, nada?
452
00:22:08,560 --> 00:22:12,860
Acho que ela seguiu um
namorado para Chicago no ano passado.
453
00:22:12,860 --> 00:22:15,830
Ele é o pai?
454
00:22:15,830 --> 00:22:18,130
Hospital tentou
para contatá-lo,
455
00:22:18,130 --> 00:22:20,970
mas ele não está ligando de volta.
456
00:22:20,970 --> 00:22:23,170
Bem, qual é o nome dele?
457
00:22:23,170 --> 00:22:25,600
Não posso te dizer isso.
458
00:22:31,010 --> 00:22:34,280
Por que você realmente vem
para ver esse bebê?
459
00:22:37,720 --> 00:22:39,020
Eu te disse.
460
00:22:39,020 --> 00:22:41,050
Eu o entreguei.
461
00:22:43,320 --> 00:22:45,590
Eu sei.
462
00:22:45,590 --> 00:22:50,730
Eu sei que você deveria apenas
deixe o paciente, vá embora.
463
00:22:50,730 --> 00:22:53,330
Eu ouvi isso
um milhão de vezes.
464
00:22:56,640 --> 00:22:58,670
Mas este...
465
00:23:04,850 --> 00:23:07,880
Você sabe,
aquela enfermeira de plantão...
466
00:23:07,880 --> 00:23:09,350
é estranho, como um relógio.
467
00:23:09,350 --> 00:23:12,690
Todos os dias às 13h,
ela tem uma pausa para o café.
468
00:23:12,690 --> 00:23:15,090
Você sabe, eu a vejo
lá fora, em seu banco.
469
00:23:15,090 --> 00:23:20,290
Eu nunca, jamais defenderia
este curso de ação, mas,
470
00:23:20,290 --> 00:23:24,760
você sabe, você estala o paciente
código no computador,
471
00:23:24,770 --> 00:23:29,130
você nunca sabe
o que você pode descobrir.
472
00:23:29,140 --> 00:23:31,070
Certo.
473
00:23:31,070 --> 00:23:34,810
Mas então,
você vai embora.
474
00:23:36,740 --> 00:23:39,080
Eu vou embora.
475
00:23:48,380 --> 00:23:52,380
[vi zumbido]
476
00:23:54,260 --> 00:23:56,830
Certo, mate a serra.
477
00:23:56,830 --> 00:23:59,670
Mate a serra!
Não funciona.
478
00:23:59,670 --> 00:24:01,170
O que você quer dizer?
Está funcionando muito bem.
479
00:24:01,170 --> 00:24:02,940
Eu te disse
isso não funciona.
480
00:24:02,940 --> 00:24:05,170
O que você faz?
481
00:24:12,710 --> 00:24:14,010
As máquinas falham.
482
00:24:14,020 --> 00:24:16,980
Os homens não.
483
00:24:16,980 --> 00:24:20,420
Qualquer um pode fazer isso
o caminho mais fácil.
484
00:24:22,690 --> 00:24:25,330
[grunhido]
[madeira rangendo]
485
00:24:25,330 --> 00:24:27,290
[alarme toca]
486
00:24:27,290 --> 00:24:29,760
[sobre PA] Caminhão 81, Esquadrão 3,
Ambulância 61.
487
00:24:29,760 --> 00:24:32,230
Chamada do elevador.
Rua Estadual Norte, 336.
488
00:24:32,230 --> 00:24:35,070
Sorte sua, vamos.
489
00:24:40,570 --> 00:24:42,570
[porta do caminhão fecha]
490
00:24:42,570 --> 00:24:43,640
Droga.
491
00:24:43,640 --> 00:24:44,910
Você sabe que tem
uma chance melhor
492
00:24:44,910 --> 00:24:47,050
de ser atingido por
um caminhão, certo?
493
00:24:47,050 --> 00:24:49,150
Pessoas são atingidas
por caminhões todos os dias.
494
00:24:49,150 --> 00:24:52,890
Caso contrário,
estaríamos sem emprego.
495
00:24:52,890 --> 00:24:55,720
O elevador está preso.
Isso pode ser divertido.
496
00:24:55,720 --> 00:24:58,720
Não,
estes são bocejos, garoto.
497
00:24:58,730 --> 00:24:59,730
Espere e você verá.
498
00:24:59,730 --> 00:25:02,860
[sirene toca]
499
00:25:11,440 --> 00:25:13,070
A família está em
elevador quatro.
500
00:25:13,070 --> 00:25:14,070
Tenho uma garotinha.
501
00:25:14,080 --> 00:25:15,270
Nós temos tentado
vá em frente
502
00:25:15,280 --> 00:25:16,310
por algumas horas.
Sem sorte.
503
00:25:16,310 --> 00:25:17,840
Finalmente tivemos
para ligar para você.
504
00:25:17,850 --> 00:25:19,240
Você tenta bisbilhotar
abrir as portas?
505
00:25:19,250 --> 00:25:21,100
O carro está parado
no 25º andar,
506
00:25:21,100 --> 00:25:22,230
mas é um expresso.
507
00:25:22,230 --> 00:25:25,250
Não há outro
abertura até o dia 30.
508
00:25:25,250 --> 00:25:27,050
Tudo bem, escadas, pessoal.
509
00:25:34,960 --> 00:25:38,060
Tudo bem, eu peguei você.
510
00:25:38,060 --> 00:25:40,060
[portas deslizantes rolando]
511
00:25:40,060 --> 00:25:42,060
[portas batem]
[som ecoa]
512
00:25:43,970 --> 00:25:45,070
Uau.
513
00:25:48,780 --> 00:25:50,780
Ok, talvez não
tão chato.
514
00:25:50,780 --> 00:25:53,150
Tenente, o carro está prestes
50 pés abaixo.
515
00:25:53,150 --> 00:25:55,180
Esquadrão,
qual é o seu HEC?
516
00:25:55,180 --> 00:25:57,820
Conseguimos um resgate com corda.
517
00:25:57,820 --> 00:25:59,150
Olá, alguém me ouviu?
518
00:25:59,150 --> 00:26:00,790
[no alto-falante] Sim,
estamos aqui.
519
00:26:00,790 --> 00:26:02,190
Você tem CFD
na linha.
520
00:26:02,190 --> 00:26:04,320
Nós vamos pegar você
fora daí, tente manter a calma.
521
00:26:04,330 --> 00:26:07,060
[no alto-falante] Minha filha, ela está tendo
um ataque de asma.
522
00:26:07,060 --> 00:26:09,760
Não temos o inalador.
523
00:26:09,760 --> 00:26:11,530
Faça com que ela tome
respirações longas e lentas.
524
00:26:11,530 --> 00:26:13,400
Os paramédicos estão a caminho.
525
00:26:13,400 --> 00:26:15,870
Tenho uma criança de 8 anos
com um ataque grave de asma
526
00:26:15,870 --> 00:26:17,240
no carro preso.
527
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
Paterson
na academia.
528
00:26:18,240 --> 00:26:19,840
Você está no comando do esquadrão.
529
00:26:19,840 --> 00:26:21,770
Nós vamos extrair
da escotilha do telhado.
530
00:26:21,780 --> 00:26:23,780
Tony, pegue as cordas.
531
00:26:23,780 --> 00:26:25,440
- Quem vai entrar?
- Estava pensando em Herrmann.
532
00:26:25,450 --> 00:26:27,310
Ele é o menor.
533
00:26:27,310 --> 00:26:29,430
Ei, pessoal,
534
00:26:29,430 --> 00:26:31,550
há um cabo quebrado enrolado
no topo do teto do elevador.
535
00:26:31,550 --> 00:26:34,020
Deve pesar 700 quilos.
536
00:26:34,020 --> 00:26:36,920
Está bloqueando toda a escotilha.
537
00:26:36,920 --> 00:26:40,160
Nós vamos ter
para encontrar outra maneira de entrar.
538
00:26:46,100 --> 00:26:47,770
Se não conseguirmos entrar
do topo,
539
00:26:47,770 --> 00:26:49,070
temos que entrar
do lado.
540
00:26:49,070 --> 00:26:52,540
Ok, como
fazemos isso?
541
00:26:54,440 --> 00:26:55,810
Nós decolamos
o painel lateral.
542
00:26:55,810 --> 00:26:57,280
Nós fazemos uma ponte,
use algumas pranchas.
543
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
Usamos um carro de resgate.
544
00:26:58,280 --> 00:26:59,650
Pike pole para corrimão.
545
00:26:59,650 --> 00:27:01,150
Acompanhe a família.
546
00:27:01,150 --> 00:27:03,480
300 pés de altura?
547
00:27:03,480 --> 00:27:04,620
É o que temos.
548
00:27:04,620 --> 00:27:06,420
Ok, pegue o carro de resgate.
549
00:27:06,420 --> 00:27:08,390
Vamos.
550
00:27:10,290 --> 00:27:13,360
Candidato,
você também vem.
551
00:27:16,130 --> 00:27:17,960
Próxima parada, 25º andar.
552
00:27:17,970 --> 00:27:19,700
[no alto-falante] O que está acontecendo?
553
00:27:19,700 --> 00:27:23,340
Apenas mantenha-se firme.
Estamos indo atrás de você.
554
00:27:23,340 --> 00:27:26,440
Otis, decepcione-os
agradável e lento.
555
00:27:33,080 --> 00:27:35,080
[fiação mecânica]
556
00:27:35,080 --> 00:27:37,180
[Casey] Tudo bem, pessoal,
vamos tirar esse painel.
557
00:27:37,180 --> 00:27:39,280
Agradável e fácil.
Aí está.
558
00:27:39,280 --> 00:27:43,280
[zumbido continua]
559
00:27:45,590 --> 00:27:49,730
[Boden] Severide,
você nos diz quando.
560
00:27:50,730 --> 00:27:53,730
[elevador zumbe]
561
00:27:57,640 --> 00:27:59,670
Agora, chefe.
562
00:27:59,670 --> 00:28:01,670
[baque]
563
00:28:18,560 --> 00:28:20,630
- Quem está atravessando?
- Eu sou.
564
00:28:31,070 --> 00:28:33,710
[placa rangendo]
565
00:28:33,710 --> 00:28:38,040
[elevador cai ligeiramente]
Fácil, fácil!
566
00:28:38,050 --> 00:28:41,210
Vá com calma, certo?
[retinido metálico]
567
00:28:41,220 --> 00:28:43,420
Está tudo bem?
568
00:28:43,420 --> 00:28:46,150
Sim, chefe,
estamos bem.
569
00:28:46,150 --> 00:28:49,150
[Casey grunhindo]
570
00:28:52,150 --> 00:28:54,150
[retinido metálico]
571
00:29:00,150 --> 00:29:04,170
[ferramenta clanging]
[item cai, quica e faz barulho]
572
00:29:04,170 --> 00:29:06,670
- Fácil.
- Entrando.
573
00:29:09,340 --> 00:29:12,310
- Bom trabalho. OK.
- [garota ofegante]
574
00:29:12,310 --> 00:29:15,110
Ok, espere,
querido.
575
00:29:15,120 --> 00:29:16,680
Isso vai te ajudar
respire.
576
00:29:17,580 --> 00:29:21,190
Ok, aí está.
Bem ali.
577
00:29:21,190 --> 00:29:22,420
Bom trabalho.
Tudo bem.
578
00:29:22,420 --> 00:29:25,160
Aqui está um pouco de suco.
[oxigênio sibilando]
579
00:29:25,160 --> 00:29:28,390
Ok, vou pegar vocês
fora daqui...
580
00:29:28,400 --> 00:29:31,200
- Vai ficar tudo bem.
- Mas vou precisar da sua ajuda.
581
00:29:31,200 --> 00:29:32,530
Venha comigo.
582
00:29:32,530 --> 00:29:34,300
Fique aqui.
583
00:29:34,300 --> 00:29:36,300
[homem limpa a garganta]
584
00:29:36,300 --> 00:29:39,200
- Tudo bem, espere aí.
- OK.
585
00:29:39,210 --> 00:29:42,370
Senhora, nós vamos
passar por você primeiro.
586
00:29:42,380 --> 00:29:44,210
Um de nós vai
leve sua filha.
587
00:29:44,210 --> 00:29:46,450
O último homem a sair terá
atravessar sem trilho.
588
00:29:46,450 --> 00:29:50,580
- [menina tosse]
- Eu vou por último.
589
00:29:50,580 --> 00:29:52,150
OK.
590
00:29:52,150 --> 00:29:53,520
Tudo bem.
591
00:29:56,420 --> 00:29:58,590
Tudo bem, use o trilho.
592
00:29:58,590 --> 00:30:00,330
Querido, está tudo bem.
593
00:30:00,330 --> 00:30:02,690
Apenas segure-se no trilho.
594
00:30:09,200 --> 00:30:11,570
Aí está.
Você pode fazer isso.
595
00:30:16,280 --> 00:30:18,780
É isso.
Você está indo muito bem.
596
00:30:18,780 --> 00:30:23,480
Ei, ei, ei,
apenas olhe para mim aqui.
597
00:30:23,480 --> 00:30:25,850
Aí está, bem aqui.
598
00:30:25,850 --> 00:30:28,120
Vamos.
599
00:30:29,820 --> 00:30:32,190
- Bom trabalho. Você está bem?
- Sim.
600
00:30:32,190 --> 00:30:34,860
Mamãe está do outro lado, você está de pé.
Vamos.
601
00:30:35,700 --> 00:30:38,730
Ok, você tem certeza?
602
00:30:38,730 --> 00:30:41,170
Vá, eu ficarei bem.
603
00:30:41,170 --> 00:30:42,900
Ok, você está pronto?
604
00:30:42,900 --> 00:30:44,900
Eu vou pegar você
casa, ok?
605
00:30:44,910 --> 00:30:47,470
Vamos.
606
00:30:47,470 --> 00:30:49,470
OK.
607
00:30:51,380 --> 00:30:52,740
OK.
608
00:30:54,550 --> 00:30:55,550
[rangido alto]
Ei, ei, ei, ei.
609
00:30:55,550 --> 00:30:57,350
- Bom, estamos bem.
- [mulher suspira]
610
00:30:57,350 --> 00:30:58,750
Eu peguei você, eu peguei você.
611
00:31:00,760 --> 00:31:04,190
- Eu peguei ela.
- Tudo bem.
612
00:31:04,190 --> 00:31:05,420
Bom trabalho.
613
00:31:15,040 --> 00:31:17,300
Legal e fácil, amigo.
Olhe aqui.
614
00:31:17,300 --> 00:31:21,240
Basta seguir em frente.
Pequenos passos.
615
00:31:21,240 --> 00:31:22,340
[rangido alto]
616
00:31:22,340 --> 00:31:23,880
Firme!
617
00:31:23,880 --> 00:31:25,380
Te peguei.
Tudo bem?
618
00:31:29,750 --> 00:31:30,880
[expira pesadamente]
619
00:31:30,880 --> 00:31:32,880
Bom trabalho, pessoal.
620
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
[sino do elevador toca]
621
00:31:37,790 --> 00:31:39,320
Você pode respirar,
querido?
622
00:31:39,330 --> 00:31:42,260
Você está se sentindo melhor?
Sim?
623
00:31:42,260 --> 00:31:44,860
[menina tossindo]
624
00:31:44,870 --> 00:31:45,860
Belo trabalho, Tenente.
625
00:31:45,870 --> 00:31:49,200
Isso foi intenso.
626
00:31:49,200 --> 00:31:53,810
Esse é você daqui a alguns anos
se você continuar trabalhando duro.
627
00:32:01,680 --> 00:32:02,710
É ele.
628
00:32:02,720 --> 00:32:04,950
Shorts azul, camisa preta.
629
00:32:06,890 --> 00:32:10,620
Ei, o que você quer
com esse cara, afinal?
630
00:32:10,620 --> 00:32:14,390
Ele sabia
um paciente meu.
631
00:32:14,390 --> 00:32:16,260
Certo.
632
00:32:16,260 --> 00:32:19,230
OK.
633
00:32:19,230 --> 00:32:21,630
Ei.
634
00:32:21,640 --> 00:32:24,800
É bom ver você de novo,
a propósito.
635
00:32:24,810 --> 00:32:27,540
Sim, você também.
636
00:32:35,050 --> 00:32:38,550
[bola erra o alvo]
[saltando no chão]
637
00:32:38,550 --> 00:32:40,390
- Olá, Damon, certo?
- Sim.
638
00:32:40,390 --> 00:32:41,650
Posso falar com você
por um segundo?
639
00:32:41,650 --> 00:32:43,620
Querida, você pode
fale comigo o dia todo.
640
00:32:43,620 --> 00:32:44,820
Ótimo. [limpa a garganta]
641
00:32:50,030 --> 00:32:51,630
Eu conhecia Alicia Morales.
642
00:32:51,630 --> 00:32:54,570
Eu sou o paramédico
que tentou salvar sua vida.
643
00:32:54,570 --> 00:32:57,500
Eu fui a última pessoa
ela conversou.
644
00:32:57,500 --> 00:33:01,440
Eu também fui a primeira pessoa
no mundo para segurar seu filho.
645
00:33:03,580 --> 00:33:08,480
Ele é lindo, sabia?
Ele está saudável.
646
00:33:08,480 --> 00:33:10,520
Ele viveu toda a sua vida
até agora naquele hospital,
647
00:33:10,520 --> 00:33:15,050
mas ele ainda está tão feliz.
648
00:33:15,060 --> 00:33:17,490
Ele nem sequer
tem um nome.
649
00:33:17,490 --> 00:33:19,060
Você sabia disso?
650
00:33:19,060 --> 00:33:23,300
Alicia não estava viva
tempo suficiente para lhe dar um.
651
00:33:26,800 --> 00:33:29,600
É isso.
652
00:33:29,600 --> 00:33:32,070
Só queria você
saber disso.
653
00:33:32,070 --> 00:33:33,670
Tudo bem.
654
00:33:35,040 --> 00:33:37,580
Ok, [bate palmas]
de volta ao jogo. Vamos.
655
00:33:43,580 --> 00:33:45,620
Danny, o que são
você está fazendo aqui?
656
00:33:45,620 --> 00:33:46,850
Procurando por você.
657
00:33:46,850 --> 00:33:49,350
Gerente Distrital
me ligou.
658
00:33:49,360 --> 00:33:51,390
Você não assinou
seus documentos de transferência.
659
00:33:51,390 --> 00:33:54,490
Você sabe quantos aros eu tive que fazer
pular para chegar ao 67?
660
00:33:54,490 --> 00:33:56,430
- Sim, sobre isso.
- Esqueça.
661
00:33:56,430 --> 00:33:58,160
É assim que estamos
vou cuidar disso.
662
00:33:58,160 --> 00:33:59,900
Vamos falar com Boden,
muito legal, não é grande coisa.
663
00:33:59,900 --> 00:34:03,100
Danny, eu não estou
mudando de casa.
664
00:34:03,100 --> 00:34:04,440
Eu vou aguentar aqui.
665
00:34:04,440 --> 00:34:06,370
Então, o que, só porque
51 vai conseguir
666
00:34:06,370 --> 00:34:08,110
de toda essa bagunça de IED,
agora você quer ficar por aqui?
667
00:34:08,110 --> 00:34:09,640
Não tem nada
a ver com isso.
668
00:34:09,640 --> 00:34:10,980
Eu gosto de como eles
fazer coisas aqui.
669
00:34:10,980 --> 00:34:13,410
Meu instinto está me dizendo
que este é o meu lugar.
670
00:34:13,410 --> 00:34:15,450
[risos] Seu intestino? Você esteve
no trabalho cinco minutos.
671
00:34:15,450 --> 00:34:16,510
Você tem sua casa.
672
00:34:16,520 --> 00:34:18,100
- Deixe-me ficar com o meu.
- Quer saber,
673
00:34:18,100 --> 00:34:19,680
esse é o seu problema certo
aí, cara. Estou lhe contando.
674
00:34:19,690 --> 00:34:21,620
Você nunca pode ver o que está
bem na frente do seu rosto.
675
00:34:21,620 --> 00:34:23,050
- Ah, vamos.
- Não, tanto faz.
676
00:34:23,060 --> 00:34:25,090
Você entendeu
tudo resolvido.
677
00:34:25,090 --> 00:34:27,490
[bate o armário]
678
00:34:31,370 --> 00:34:32,660
Diga-me
Eu não sou louco.
679
00:34:32,670 --> 00:34:35,930
Você não está.
Tudo soma.
680
00:34:35,940 --> 00:34:38,100
Eu não me importo se esse cara é
um rico desenvolvedor imobiliário
681
00:34:38,110 --> 00:34:39,840
ou algum psicopata
com um isqueiro.
682
00:34:39,840 --> 00:34:41,640
Ele é um incendiário em série.
683
00:34:41,640 --> 00:34:43,980
Nós não o paramos,
mais pessoas vão morrer.
684
00:34:43,980 --> 00:34:47,150
Duffy não ligaria
ele no CPD.
685
00:34:47,150 --> 00:34:50,450
Ele diz que não
tenha provas suficientes.
686
00:34:51,920 --> 00:34:54,650
eu não sei
o que fazer, chefe.
687
00:34:54,650 --> 00:34:58,060
Não podemos simplesmente deixar isso acontecer.
688
00:34:58,060 --> 00:35:00,160
Connie!
689
00:35:02,060 --> 00:35:05,160
Arranje-me aquele repórter
do "Sun Times".
690
00:35:14,240 --> 00:35:18,580
Há algo
Achei que você deveria ver.
691
00:35:18,580 --> 00:35:20,850
Seu paciente favorito
tem um visitante.
692
00:35:26,520 --> 00:35:29,620
[bebê agitado]
693
00:35:38,130 --> 00:35:40,430
Obrigado.
694
00:35:47,710 --> 00:35:49,810
Você fez isso.
695
00:35:49,810 --> 00:35:53,810
[a agitação continua]
696
00:35:59,220 --> 00:36:01,220
[música tocando ao fundo]
697
00:36:01,220 --> 00:36:03,860
- Chefe.
- Ei.
698
00:36:03,860 --> 00:36:06,220
Eu só quero me desculpar.
699
00:36:06,230 --> 00:36:08,060
O todo
coisa de bebê...
700
00:36:08,060 --> 00:36:11,700
Eu não exatamente...
701
00:36:11,700 --> 00:36:14,030
Desculpe, a questão é:
está feito.
702
00:36:14,030 --> 00:36:15,670
O que aconteceu?
703
00:36:15,670 --> 00:36:19,070
O pai apareceu
do nada, então...
704
00:36:19,070 --> 00:36:20,540
- Fico feliz em ouvir isso.
- E o bebê
705
00:36:20,540 --> 00:36:21,810
agora também tem um nome.
706
00:36:21,810 --> 00:36:23,480
É Alex.
707
00:36:23,480 --> 00:36:25,140
Então tudo deu certo.
708
00:36:25,150 --> 00:36:26,810
Isso aconteceu.
709
00:36:26,810 --> 00:36:29,050
Obrigado.
710
00:36:30,050 --> 00:36:33,050
♪♪
711
00:36:40,160 --> 00:36:41,760
[celular vibrando]
712
00:36:46,570 --> 00:36:50,770
Chefe Riddle,
como posso...
713
00:36:50,770 --> 00:36:52,900
Sim, senhor.
714
00:36:52,910 --> 00:36:54,770
Estou a caminho.
715
00:36:59,010 --> 00:37:00,710
Danny, como você está?
716
00:37:00,710 --> 00:37:02,210
Tenente, ei.
717
00:37:02,220 --> 00:37:03,720
Como ele está?
718
00:37:03,720 --> 00:37:05,720
Ele é um caminhoneiro durão.
719
00:37:05,720 --> 00:37:06,780
Ele vai ficar bem.
720
00:37:06,790 --> 00:37:08,250
Fico feliz em ouvir isso.
721
00:37:08,260 --> 00:37:11,560
Você olha para fora
para ele, ok?
722
00:37:11,560 --> 00:37:13,630
Venha aqui um segundo.
723
00:37:19,030 --> 00:37:20,570
Você sabe, eu fiz
uma promessa para a mãe
724
00:37:20,570 --> 00:37:23,300
que eu cuidaria de você
antes mesmo de ela ficar doente.
725
00:37:23,300 --> 00:37:25,550
- OK.
- E agora eu tenho que confiar
726
00:37:25,550 --> 00:37:27,800
algum estranho
para cuidar de você.
727
00:37:27,810 --> 00:37:29,270
É difícil para mim, cara.
728
00:37:29,280 --> 00:37:34,210
Pelo menos se estivéssemos no mesmo
casa, eu protegeria você.
729
00:37:34,210 --> 00:37:37,820
Danny, eu aprecio tudo
que você fez por mim,
730
00:37:37,820 --> 00:37:40,750
mas vou ficar bem.
731
00:37:48,830 --> 00:37:50,230
Posso pegar uma cerveja para você?
732
00:37:50,230 --> 00:37:52,730
Refrigerante.
733
00:37:52,730 --> 00:37:54,870
Solidariedade!
734
00:37:54,870 --> 00:37:57,200
Sim, veja como
muito tempo que dura.
735
00:37:57,200 --> 00:37:59,670
Club soda, hein?
736
00:37:59,670 --> 00:38:02,110
O que vem a seguir, papai jeans?
737
00:38:02,110 --> 00:38:04,880
[Hermann] Ei, ei!
Aumente o volume, sim?
738
00:38:04,880 --> 00:38:07,780
[âncora de notícias] ...acredita-se que seja
sob investigação por incêndio criminoso
739
00:38:07,780 --> 00:38:09,180
pelo
Corpo de Bombeiros de Chicago.
740
00:38:09,180 --> 00:38:10,950
Citando um artigo
no "Sun Times",
741
00:38:10,950 --> 00:38:13,820
Chefe de CFD Wallace Boden
questionou
742
00:38:13,820 --> 00:38:16,020
incorporadora imobiliária
Envolvimento de Roger Maddox
743
00:38:16,020 --> 00:38:18,820
em vários andamentos
investigações de incêndio criminoso.
744
00:38:18,830 --> 00:38:21,260
O magnata recentemente
comprou quatro edifícios incendiários
745
00:38:21,260 --> 00:38:22,890
na área metropolitana.
746
00:38:22,900 --> 00:38:25,830
Eu não tenho pele fina.
747
00:38:25,830 --> 00:38:27,900
Eu não estaria dentro
esse negócio se eu fizesse,
748
00:38:27,900 --> 00:38:31,600
mas essas acusações
são vergonhosos e infundados.
749
00:38:31,610 --> 00:38:35,610
Isso é calúnia
sem base, pura e simples,
750
00:38:35,610 --> 00:38:37,710
e pretendo processar.
751
00:38:37,710 --> 00:38:39,280
- [repórter] Quando questionado por...
- Isso é...
752
00:38:39,280 --> 00:38:41,910
[repórter] ...representantes de CFD
recusou-se a comentar
753
00:38:41,920 --> 00:38:45,320
em qualquer investigação em andamento
dentro do departamento.
754
00:38:49,460 --> 00:38:50,860
Obrigado.
755
00:38:52,660 --> 00:38:53,760
[batendo na porta]
756
00:38:53,760 --> 00:38:56,030
Entre.
757
00:38:58,930 --> 00:39:01,970
A investigação do IED
está oficialmente fechado.
758
00:39:01,970 --> 00:39:03,940
Esse vídeo foi definitivo.
759
00:39:03,940 --> 00:39:06,800
Você teve sorte
apareceu quando isso aconteceu.
760
00:39:06,810 --> 00:39:11,310
Sim, muita sorte, mas estou
apostando que não é por isso que estou aqui.
761
00:39:14,010 --> 00:39:16,850
O que fez você pensar
foi apropriado para você
762
00:39:16,850 --> 00:39:20,850
falar pelo CFD sobre
uma investigação de incêndio criminoso em andamento?
763
00:39:20,850 --> 00:39:23,690
A conversa que tive
estava completamente fora do registro.
764
00:39:23,690 --> 00:39:25,390
E você tem evidências
fazer backup
765
00:39:25,390 --> 00:39:26,690
o que você disse
sobre esse cara?
766
00:39:26,690 --> 00:39:28,260
- Sim eu faço.
- Bem, então, Wallace,
767
00:39:28,260 --> 00:39:34,100
Eu sugiro que você produza
essa evidência bem rápido.
768
00:39:34,100 --> 00:39:35,700
OK.
769
00:39:48,820 --> 00:39:51,380
Eu ia te contar.
770
00:39:51,380 --> 00:39:53,070
Você acha que
teria importado?
771
00:39:53,070 --> 00:39:55,150
Tudo o que fiz foi dizer a eles
Eu sei um pouco sobre o caso
772
00:39:55,160 --> 00:39:59,960
só para garantir
a conta.
773
00:39:59,960 --> 00:40:01,990
Eles iam me demitir.
774
00:40:02,000 --> 00:40:04,060
Você sabe disso.
775
00:40:09,000 --> 00:40:11,770
Kelly!
776
00:40:11,770 --> 00:40:15,170
Kelly, eu vou fazer isso
depende de você, juro por Deus.
777
00:40:19,170 --> 00:40:21,170
[sino do elevador toca]
778
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Obrigado por me conhecer.
779
00:40:24,420 --> 00:40:26,050
Claro.
780
00:40:28,890 --> 00:40:30,290
Ei, mamãe,
781
00:40:30,290 --> 00:40:31,420
o que você está fazendo
aqui?
782
00:40:31,420 --> 00:40:34,190
Apenas esqueci algo.
783
00:40:34,190 --> 00:40:36,060
Não trabalhe muito.
784
00:40:44,200 --> 00:40:46,070
[expira] Ok.
785
00:40:46,070 --> 00:40:48,670
[teclado tocando]
786
00:40:51,110 --> 00:40:52,940
O quê?
Aguentar.
787
00:40:54,810 --> 00:40:56,510
"Arquivos não encontrados."
788
00:40:56,520 --> 00:41:00,990
Eles estão desaparecidos.
Isso não é possível.
789
00:41:00,990 --> 00:41:03,220
E quanto às cópias impressas?
790
00:41:06,220 --> 00:41:10,220
[farfalhar de papel]
791
00:41:10,630 --> 00:41:12,430
Eles se foram!
792
00:41:12,430 --> 00:41:13,500
Ah, Deus.
793
00:41:13,500 --> 00:41:15,900
[Dawson geme]
794
00:41:15,900 --> 00:41:19,070
- Ah!
-Gabby, Gabby.
795
00:41:21,310 --> 00:41:23,310
S... Alguma coisa está
errado.
796
00:41:23,310 --> 00:41:25,280
Sente-se aqui.
Vamos.
797
00:41:25,280 --> 00:41:28,380
[ofegando e gemendo]
798
00:41:28,380 --> 00:41:29,950
- Deus, isso dói.
- OK.
799
00:41:29,950 --> 00:41:31,880
Ah,
isso dói. [chorando]
800
00:41:31,890 --> 00:41:34,990
- Respire, vamos, respire.
- [Dawson chorando]
801
00:41:39,390 --> 00:41:43,230
[celular toca]
802
00:41:43,230 --> 00:41:44,560
[limpa a garganta]
803
00:41:44,560 --> 00:41:47,400
Olá, chefe.
804
00:41:47,400 --> 00:41:49,170
Sim.
805
00:41:51,070 --> 00:41:54,170
Diga a ela que já vou.
806
00:42:02,180 --> 00:42:07,180
Sincronizar e corrigir por
Gianluca Belfiglio